READING BRIDGE 1 · 2026-10-20

阅读桥梁 1:去哪里,在哪里读书

阅读桥梁 1:用学校、图书馆和咖啡馆分清目的地与动作地点|日本語・한국어 逐语义对照版

2026年10月20日 · 星期二
共 2 个主题 · 点单词看释义 · 🔊 可朗读

从短句进入短文

先修:能辨认韩文字母即可;日语 N1 是对照工具,不代表已懂韩语助词。本页只用礼貌的 해요 体。민수/유나/수진 是练习中的人名;는/은 先按日语「は」理解,名字末尾有收音用 은,无收音用 는。

反复使用:학교(学校)、도서관(图书馆)、카페(咖啡馆)、가요(去)、읽어요(读)、공부해요(学习)。本系列的短文、人物和练习全部是原创教学例句,不是新闻或真实评论引文,也不标注经过验证的 CEFR 等级。

日本語:行き先の「に」と動作をする場所の「で」を、同じ場所の語彙で読み分けます。各カードの三つの短文は、意味の切れ目ごとに対応しています。

主题目录(2 个主题)
  1. 目的地:去学校、图书馆、咖啡馆
  2. 动作地点:在哪里读,在哪里学习
장소에 가요01

目的地:去学校、图书馆、咖啡馆

先修:人名+은/는|新重点:地点+에 가요

左图背着书包的学生沿虚线路径走向学校大门;右图一个人沿街走向咖啡馆门口
图解对照:两张图都是「朝目的地移动」——에 接在地点后表示去哪里。
生图提示词 · Figma AI Prompt

A clean, warm flat editorial textbook illustration for a language learning card, divided into two clear side-by-side panels on a soft cream background (#FAF8F3), cozy minimal hand-drawn vector textbook style with dark outlines, warm beige, terracotta, and deep teal accents. Left panel: a student with a backpack walking along a sidewalk toward a school building, a dotted path and a clear arrow leading into the school gate emphasizing the destination. Right panel: a person walking along a street toward the open door of a cozy corner cafe, a dotted path and arrow leading to the cafe entrance emphasizing the destination. No text, no letters, no words, no numbers, no signs, high clarity for educational flashcard.

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
ミンスは学校に行きます。ユナは図書館に行きます。スジンはカフェに行きます。
민수는학교에 가요.유나는도서관에 가요.수진은카페에 가요.
学习提示这三句把「谁」与「去哪里」分开。에 接在目的地后,相当于这里日语的「に/へ」;不要因为日语可用「へ」就另找一个韩语词。가요 是 가다 的礼貌说法,先整块识读,不需要另学时态。重复词:학교、도서관、카페、가요。
语法对应目的地:場所+에 가요 ⇄ 場所に行きます
本卡生词
학교学校学校
도서관図書館图书馆
카페カフェ咖啡馆
가다行く去
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

유나는 카페에 가요. 민수는 도서관에 가요. 수진은 학교에 가요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

ユナはカフェに行きます。ミンスは図書館に行きます。スジンは学校に行きます。

谁去图书馆?
宥娜去哪里?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

장소에서02

动作地点:在哪里读,在哪里学习

先修:学校/图书馆/咖啡馆|新重点:에서;책을 作为整块识读

左图一个人坐在图书馆的书桌前安静读书;右图一个人坐在咖啡馆圆桌前写笔记
图解对照:两张图都是「在某地做动作」——에서 接在地点后表示在哪里做。
生图提示词 · Figma AI Prompt

A clean, warm flat editorial textbook illustration for a language learning card, divided into two clear side-by-side panels on a soft cream background (#FAF8F3), cozy minimal hand-drawn vector textbook style with dark outlines, warm beige, terracotta, and deep teal accents. Left panel: a person sitting quietly at a desk inside a library reading an open book, tall bookshelves behind them, clearly staying in place doing an activity. Right panel: a person sitting at a small round cafe table writing notes in a notebook, a cup beside them, clearly staying in place doing an activity. No text, no letters, no words, no numbers, no signs, high clarity for educational flashcard.

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
ミンスは学校で勉強します。ユナは図書館で本を読みます。スジンはカフェで勉強します。
민수는학교에서 공부해요.유나는도서관에서 책을 읽어요.수진은카페에서 공부해요.
学习提示에서 在本卡标记动作发生的场所,对应日语「で」;上一卡的 에 가요 则是移动目的地,不能互换。책을 是「本を」:책 有收音,所以宾语助词用 을;这里先把 책을 읽어요 作为一块记住。공부해요 是「勉強します」。重复地点词,用新动词说明到了那里做什么。
语法对应动作地点:場所+에서 ⇄ 場所で책을 읽어요 ⇄ 本を読みます
本卡生词
책本书
읽다読む读
공부하다勉強する学习
학교学校学校
도서관図書館图书馆
카페カフェ咖啡馆
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

수진은 카페에서 책을 읽어요. 민수는 학교에서 공부해요. 유나는 도서관에서 공부해요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

スジンはカフェで本を読みます。ミンスは学校で勉強します。ユナは図書館で勉強します。

秀珍在哪里读书?
谁在图书馆学习?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。