DJMAX · CHAT RESPONSES · 2026-10-20

DJMAX 表情聊天课:六种回应怎么说

用 DJMAX 表情练习问候、惊讶、感谢、道歉、鼓励与祝贺,先认清对象和语气再回应|日本語・한국어 逐语义对照版

2026年10月20日 · 星期二
共 6 个场景 · 24 道新句理解题 · 点单词看释义 · 🔊 可朗读

先看谁在对谁说,再选择回应

开始前:先会拼读韩文,建议读过阅读桥梁的短句。每次只选一个场景,新词可看本卡生词栏;无需 DJMAX 背景知识。查看学习方法。

怎么练:先读日韩对照,再隐藏日语读韩文,最后换一段聊天判断怎样回应。「A → B」表示 A 对 B 说。答案依据文字、对象和目的;表情只是情境线索。隔日可换一段练习,重复见过的材料按重读看待。

语气与关系:本课主要用带 요 的礼貌口语。안녕、고마워、미안해 等 반말 形式留给已约定这样说话的亲近朋友;日语「だ/です」不能直接套成韩语的亲疏规则。各卡会说明更郑重的表达。

表情:默认静态,点击后静音播放一遍并停住,可再次点击重播;开启“减少动态效果”时保持静态。韩语用原有朗读按钮播放。本页句子是原创教学搭配,不是图鉴英语标签的官方翻译或游戏台词。

日本語:一度に一場面だけ。まず文から「誰に、何のために」を確かめ、画像だけで意味を決めないでください。

主题目录(6 个主题)
  1. 第一次加入聊天:先问候,再介绍自己
  2. 听到意外消息:真的是今天吗?
  3. 说清楚感谢哪一件帮助
  4. 先说明失误,再选择合适的歉语
  5. 对方有困难时:给鼓励,也给具体支持
  6. 好消息属于对方:把祝贺与自己的开心分开
인사 · 问候01

第一次加入聊天:先问候,再介绍自己

交际目标:向初次见面的聊天对象打招呼|图鉴标签 HELLO;韩语表达为原创教学搭配

红色鬃毛的黄色小狮子微笑着举起带粉色肉垫的爪子。

HELLO · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
こんにちは。私はミンスです。今日は学校で勉強します。スジンさんとは初めて会います。
안녕하세요.저는민수예요.오늘은학교에서 공부해요.수진 씨와는처음 만나요.
学习提示안녕하세요 是对初次见面或尚未使用 반말 的对象说的礼貌问候,日语可随场景译为「こんにちは/おはようございます」,不按一天中的时刻逐词对应。저는 是较谦逊的「私は」,민수예요 中的 예요 对应此处的「です」。亲近朋友约定用 반말 后可以说 안녕;它也能用于告别,具体功能由场景决定。本卡目标是先问候、介绍自己,不是催对方回复。씨 相当于这里的「さん」,与名字空一格。
语法对应저는+名字+예요 ⇄ 私は~です(本卡名字末尾无收音)처음 만나요 ⇄ 初めて会います학교에서 ⇄ 学校で(动作地点)
本卡生词
안녕하세요こんにちは您好、你好(礼貌问候)
안녕やあ/じゃあね你好/再见(반말)
저私我(谦称)
오늘今日今天
내일明日明天
학교学校学校
도서관図書館图书馆
채팅チャット聊天
공부하다勉強する学习
처음初めて第一次
만나다会う见面
씨~さん姓名后的礼貌称呼
책本书
읽다読む读
와/과~と和(连接名词)
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

학교 채팅이에요. 민수와 수진은 처음 만나요. 민수 → 수진: 안녕하세요. 저는 민수예요. 오늘 학교에서 공부해요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

学校のチャットです。ミンスとスジンは初めて会います。ミンスからスジンへ:こんにちは。私はミンスです。今日は学校で勉強します。

民洙与秀珍初次见面,尚未约定用 반말。他想先礼貌地打招呼,哪句回应合适?
民洙在问候之后先做了什么?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

놀람 · 惊讶02

听到意外消息:真的是今天吗?

交际目标:惊讶后核实消息,而非指责对方|图鉴标签 WHAT!?;韩语表达为原创教学搭配

金色双马尾小女孩睁大圆眼,身旁出现红色感叹号。

WHAT!? · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
ミンスさんが今日来ます。本当ですか。私は知りませんでした。初めて聞く知らせです。
민수 씨가오늘 와요.진짜요?저는몰랐어요.처음 듣는소식이에요.
学习提示진짜요? 在本卡对应日语「本当ですか」,是在听到意外消息后确认,不等于愤怒地问「何だって?」。요 保留礼貌语体,但语调、标点、关系仍会影响感受;连续追问或尖锐语气可能显得怀疑对方,不是加 요 就一定柔和。可以接 몰랐어요(原先不知道)说明自己为何惊讶。来是 오다→와요,日语「来ます」的敬体形式不能机械对应韩语某一个词尾。
语法对应진짜요? ⇄ 本当ですか(本课:惊讶后的确认)오다 → 와요 ⇄ 来ます몰랐어요 ⇄ 知りませんでした(此前不知情)
本卡生词
진짜요?本当ですか真的吗(礼貌口语)
모르다知らない不知道(몰랐어요:原先不知道)
듣다聞く听
소식知らせ消息
처음初めて第一次
저私我(谦称)
씨~さん姓名后的礼貌称呼
오늘今日今天
내일明日明天
오다来る来
아니요いいえ不是、不(礼貌回答)
카페カフェ咖啡馆
도서관図書館图书馆
채팅チャット聊天
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

카페 채팅이에요. 수진: 지수 씨가 오늘 와요. 민수: 진짜요? 내일 와요? 수진: 아니요. 오늘 와요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

カフェのチャットです。スジン:ジスさんが今日来ます。ミンス:本当ですか。明日来るんですか。スジン:いいえ。今日来ます。

刚听到秀珍说智秀今天来,民洙感到意外,想礼貌表示惊讶并核实「今天来吗」。哪句回应合适?
按秀珍最后的回答,智秀什么时候来?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

감사 · 感谢03

说清楚感谢哪一件帮助

交际目标:因对方的具体帮助表达谢意|图鉴标签 THANKS;韩语表达为原创教学搭配

粉色背景上,两个开心的金发角色与爱心、THANKS!! 字样。

THANKS · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
本を探してくれて、ありがとうございます。この本が必要です。明日、図書館で会いましょう。待ってくれて、ありがとうございます。
책을 찾아 줘서고마워요.이 책이필요해요.내일도서관에서 만나요.기다려 줘서고마워요.
学习提示고마워요 可用于保持礼貌的亲近关系;对老师、陌生人或郑重场合,可选更正式的 감사합니다。日语「~てくれてありがとう」在这里用动词 -아/어 주다+-아서/어서:찾아 줘서 是「因为帮我找」,기다려 줘서 是「因为等我」,语序都是先说帮助、再表达谢意。고마워 是 반말,不应仅凭对方发了可爱表情就使用。만나요 在这里结合共同安排译为「会いましょう」,不是一看到 요 就只能译成陈述句。
语法对应찾다 → 찾아 주다 → 찾아 줘서 ⇄ 探してくれて기다리다 → 기다려 줘서 ⇄ 待ってくれて고마워요 ⇄ ありがとう(礼貌口语)
本卡生词
고맙다ありがたい感谢(고마워요:谢谢)
찾다探す找
주다くれる给;-아/어 주다 表示为别人做某事
기다리다待つ等
책本书
이この这(修饰名词)
필요하다必要だ需要
내일明日明天
오늘今日今天
지금今现在
저私我(谦称)
도서관図書館图书馆
카페カフェ咖啡馆
학교学校学校
채팅チャット聊天
만나다会う见面
가다行く去
읽다読む读
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

카페 채팅이에요. 수진 → 민수: 기다려 줘서 고마워요. 저는 지금 카페에 가요. 내일은 도서관에 가요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

カフェのチャットです。スジンからミンスへ:待ってくれて、ありがとうございます。私は今カフェに行きます。明日は図書館に行きます。

民洙等了秀珍。秀珍想用礼貌口语,专门感谢他的等待,哪句回应合适?
秀珍现在要去哪里?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

사과 · 道歉04

先说明失误,再选择合适的歉语

交际目标:为迟到或忘带书道歉,并告知下一步|图鉴标签 SORRY;韩语表达为原创教学搭配

戴粉色发饰的深色双丸子头女孩眼含泪水,双手合十。

SORRY · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
遅くなって、すみません。今、学校に行きます。明日は早く行きます。先生、遅くなって申し訳ありません。
늦어서미안해요.지금학교에 가요.내일은일찍 가요.선생님,늦어서 죄송해요.
学习提示늦어서 是「因为迟到/来晚了」,对应日语道歉时的「遅くなって」。미안해요 常见于朋友间保持礼貌的道歉;对老师或需要郑重致歉的人,本课用 죄송해요,进一步郑重可用 죄송합니다。它们都可能译成日语「すみません」,但不能只靠日语译词判断亲疏。미안해 是 반말;不是把道歉内容配上表情就足够,补充现在去哪里、明天带什么,能让对方知道后续。本卡的 안 가져와서 是「因为没有带来」,안 否定带来的动作。
语法对应늦다 → 늦어서 ⇄ 遅くなって(道歉理由)안 가져와서 ⇄ 持って来なくて집에 있어요 ⇄ 家にあります
本卡生词
늦다遅れる迟到、晚
미안하다すまない抱歉(미안해요:朋友间礼貌道歉)
죄송하다申し訳ない抱歉(较郑重、尊敬)
지금今现在
내일明日明天
일찍早く早、提前
학교学校学校
카페カフェ咖啡馆
도서관図書館图书馆
채팅チャット聊天
가다行く去
선생님先生老师
책本书
집家家
있다ある/いる有、在
가져오다持って来る带来
안~ない不、没有(置于谓词前)
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

카페 채팅이에요. 민수 → 수진: 늦어서 미안해요. 지금 카페에 가요. 내일은 일찍 가요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

カフェのチャットです。ミンスからスジンへ:遅くなって、すみません。今カフェに行きます。明日は早く行きます。

民洙向朋友秀珍保持礼貌口语,想明确承认自己迟到并道歉,哪句回应合适?
民洙用哪条消息告知当前行动?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

응원 · 鼓励05

对方有困难时:给鼓励,也给具体支持

交际目标:回应考试担心或工作疲惫,提出一起做的事|图鉴标签 CHEER;韩语表达为原创教学搭配

彩虹与云朵下,两位紫发啦啦队女孩举着白色花球。

CHEER · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
明日、試験があります。少し心配です。元気を出してください。今日、一緒に勉強しましょう。
내일시험이 있어요.조금걱정돼요.힘내요.오늘같이 공부해요.
学习提示힘내요 是面对担心、困难时的鼓励,可根据上下文译为日语「元気を出して/頑張って」。不是看到任何表情都能替换成「ファイト」,也不是对方已经成功后的祝贺。对方疲惫时,单说 힘내요 可能让人感觉还得继续硬撑;本卡加上 같이 공부해요 或 같이 쉬어요,表达具体陪伴。걱정돼요 对应「心配です」,피곤해요 对应「疲れています」;같이+动作+요 在这些对话中是温和提议。是否用敬语仍由关系决定,不能从加油的内容推断可以用 반말。
语法对应시험이 있어요 ⇄ 試験があります같이 공부해요 ⇄ 一緒に勉強しましょう(本课:提议)같이 쉬어요 ⇄ 一緒に休みましょう(本课:提议)
本卡生词
힘내다元気を出す/頑張る振作、加油
내일明日明天
오늘今日今天
시험試験考试
있다ある/いる有、在
조금少し一点、有些
걱정되다心配だ担心
같이一緒に一起
공부하다勉強する学习
쉬다休む休息
일仕事工作、事情
많다多い多
피곤하다疲れている疲惫
학교学校学校
카페カフェ咖啡馆
채팅チャット聊天
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

학교 채팅이에요. 수진: 내일 시험이 있어요. 조금 걱정돼요. 민수 → 수진: 힘내요. 오늘 같이 공부해요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

学校のチャットです。スジン:明日、試験があります。少し心配です。ミンスからスジンへ:元気を出してください。今日、一緒に勉強しましょう。

秀珍担心明天的考试。民洙想用礼貌口语鼓励她,并提出今天一起准备,哪句回应合适?
民洙在鼓励之后提供了什么具体支持?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。

축하 · 祝贺06

好消息属于对方:把祝贺与自己的开心分开

交际目标:祝贺对方合格或生日,并分享喜悦|图鉴标签 HAPPY;韩语表达为原创教学搭配

戴蓝色星星发饰的金色双马尾女孩开心地笑着,周围飘着星星。

HAPPY · 原站名称

查看原表情

静态预览 · 无音效

日本語 · 逐语义单元
한국어 · 逐语义单元
スジンさん、合格おめでとうございます。スジンさんは一生懸命勉強しました。私もうれしいです。お誕生日おめでとうございます。
수진 씨,합격을 축하해요.수진 씨가열심히 공부했어요.저도기뻐요.생일축하해요.
学习提示축하해요 对应日语「おめでとうございます」,重点是祝贺对方的好事;기뻐요 对应「うれしいです」,表达说话人自己的喜悦,二者交际作用不同。图鉴 HAPPY 是英语情绪标签,不是 축하해요 的官方翻译。합격을 축하해요 明说祝贺合格;생일 축하해요 是常见生日祝福,可省略 을。저도 기뻐요 的 도 对应「も」,意为「我也替你开心」,不是宣称自己也合格或过生日。对亲近朋友可说 축하해,但本卡继续用 요 体;正式祝贺可用 축하합니다。
语法对应합격을 축하해요 ⇄ 合格おめでとうございます저도 기뻐요 ⇄ 私もうれしいです공부했어요 ⇄ 勉強しました(过去)
本卡生词
축하하다祝う祝贺
합격合格合格、通过考试
합격하다合格する合格、通过考试
생일誕生日生日
저私我(谦称)
제私の我的(저 的所有格)
도~も也
기쁘다うれしい开心、高兴
씨~さん姓名后的礼貌称呼
열심히一生懸命努力地、认真地
공부하다勉強する学习
오늘今日今天
내일明日明天
만나다会う见面
학교学校学校
도서관図書館图书馆
카페カフェ咖啡馆
채팅チャット聊天
换一段新句,检查理解

新句与上面的示范句不同。先读韩语,再判断人物、地点、时间或原因;已经读过的段落请当作重读。本练习不能换算成掌握或语言等级。

首次新句理解

학교 채팅이에요. 수진: 오늘 합격했어요. 민수 → 수진: 합격을 축하해요! 저도 기뻐요. 내일 카페에서 만나요.

先用一句话说大意

先用中文记下人物、事件、否定等关键点。本页草稿不保存,也不会自动评分。

看日语提示(记为借助提示)

学校のチャットです。スジン:今日、合格しました。ミンスからスジンへ:合格おめでとうございます。私もうれしいです。明日、カフェで会いましょう。

秀珍说自己今天合格了。民洙想礼貌地明确祝贺她合格,哪句回应直接完成这个目标?
民洙的「저도 기뻐요」在这里表达什么?

保存非空主题笔记后,次日起可从首页「隔日回顾」进入另一段新句,也可手动切换。本页作答结果不保存;回顾自评沿用主题记录,查看译文或核对答案会记为用了提示。